Connaissez-vous le gaga stéphanois ?
Testez vos connaissances ci-dessous !
A
(être) Ablagé : en mauvais état
(s’) Abouser : tomber
(c’est) Affreux : incroyable
(faire de l’) Abonde : copieux
(une) Airelle: myrtille
(être) Amiteux : affectueux
Appeger : donner un coup
(s’) Applater : tomber
(être) Aquari : terni
Attraper : adhérer fortement
Au pas de la Manu : démarche lente, grave et majestueuse
B
Bâ : baiser d’enfant
(avoir le) babeau: cafard
(un) babet: pomme de pin. Lucie en porte un dans sa main !
(une) babielle : commère
(un) bâchat : récipient
(un) badabet: benêt
(les) Balais : genêts
(aller) bali-balant : tranquillement
(des) barabans : pissenlits
(un) barboton : ragoût de pommes de terre accommodées de viande
Baronter : râler.
Bartaveler : parler à tord et à travers
(un) Basseuille : un bavard
(les) baveux : joueurs de sarbacane
(un) bazut : idiot
(le) béal : canal
(être) beau comme un litre : être bien habillé
Beauseigne : Le pauvre (oh !)
Bichette : la pauvre (oh la pauvre !)
(mon) Belet/(ma) Belette : Mot tendre
(être) Berchu : Edenté, se dit d’un enfant qui a perdu ses dents de lait
(une) Biche : récipient destiné à contenir du lait
Biquer : faire la bise
(en) Bisangoin : de travers
(faire la) Bobe : faire la moue
Bitors : saucisson
(se) Bitorser: se tordre de rire
(une) Boge : sac en toile
(un) Bon peu : beaucoup
Bouliquer : bouger sans cesse
(une) Boutasse : trou d’eau boueux
(se) Brailler : s’habiller
Brandigoler : bouger
(lever les) Broches : mourir
Broger : broyer du gamberger
Bugner : avoir un accrochage
(la) Burle : vent du nord violent.
C
Cacasson : accroupis
(une) Cadatte : un caillou
(être) Cafi : rempli de
(un) Cagnas/ (une) Cagnasse : Paysan/ Paysanne
(un) Caillon : cochon
(Se mettre en) Caisse : arrêt maladie
(se) Camphrer : percuter, avoir un accident
(mon) Canou : chéri, chérie
(une) Carotte rouge : Betterave
(une) Câtolle : tache
A Châ peu : petit à petit
(la) Chignon : chipie
(une) Chique : une sucette, dans les fêtes foraines
(les) Chirats : amas de pierre
Cigrolet : secouer
(la) Coinche : jeu de belote
(Le) Coissou/ (la) Coissoute : Le/la petit(e) dernier(e) de la famille
(Être) Coufle : repu
Couratter : courir les jupons
(Une) Coursière : Petit chemin de campagne
(Un) Crassier : Terril. Celui de l’Eparre est juste à côté
(Un) Cuchon : un tas de
(Une) Cuisse : Quartier d’agrume
D
Débarouler : Dégringoler
La Doucette : la mâche
E
(Avoir les) Ebarliaudes : avoir le tournis
(Être) Ebravagé : Effarouché
Eclafoirer : Morceler
(s’) Emazeler : Se faire mal
Emboconner : sentir mauvais
Être Encaqué : Serré.
Être Estrapané : mal en point
F
(Un) Faramelan: Prétentieux
(Un) Fayard : Hêtre.
(Une) Fendue : galerie de mine débouchant en pente douce à ciel ouvert
Faire Flique: Enervé
Fouilla: Holala !
Fouillater : faire l’école buissonnière
Franc: Très, beaucoup.
Fréquenter : Flirter
(Une) Fricaude: fricassée d’abats de porc.
G
Gaga : Le parler stéphanois.
(Un) Galapiat: Garnement.
(Un) Gandot : récipient en métal
Gandouze : Décharge publique
(Un) Garagna/(une) Garagnasse: gamin chahuteur.
(Un) Gâté: Câlin
(Une grande) Giclette : personne grande et gauche de par sa grande taille
Gnaquer : mordre.
(Une) Gobille : bille
(Des) Godiveaux: petites saucisses
(Avoir les) Gonfles : être sur le point de pleurer
(Un) Gouillat : Flaque d’eau boueuse
(Un) Gourd : creux d’eau profond
(Un/Une) Grabot(te) : petit garçon, petite fille
(A la) Grataille : à la volée
Gueniller : avoir des difficultés à faire quelque chose
H
(Une) Hirondelle : Bicyclette fabriquée par Manufrance pour les agents de police
Huit jours sous une benne ! : exprimer l’agacement devant un enfant faisant des difficultés à manger ce qu’il y a dans son assiette.
J
(Une) Jarjille : enfant taquin
Jabiasser : Parler à tort et à travers.
(Une) Jasserie :
(Un) Jean-ma-mère : Enfant particulièrement attaché à sa mère.
L
(Avoir la) Lourde: vertige
M
Mâchurer: Salir.
(Un) Mâchon : repas simple
(Se) Manchonner: Se bagarrer.
(Un) Manuchard : Ouvrier de la Manufrance
(Un) Matefaim : crête épaisse
Marpailler : tripoter
(Un) Mâtru : Enfant
Miladzeu ! : Juron
(Faire) Mimi : embrasser un bébé
Minater : câliner.
A un de ces Moments: Au revoir.
(Être) Mouillé de chaud : en sueur
Mouillancher : bruiner
(Être) Moulachique : mollasson
O
(S’) Oublier : ne pas se réveiller à temps
Oussu: va-t-en (se dit pour repousser un chien)
P
(La) Pampille : la fête.
Passé un temps : jadis.
Passer sous le tram : se couper les cheveux très courts
(Un) Patère : un chiffonnier
(Tirer) Peine : s’inquiéter
Petafiner : Abîmer quelque chose
Piailler : jacasser
(Un) Pichorgne : personne qui a petit appétit
(Une) Pimpignole: Coccinelle.
(Un) Pinatou : un pin . Une espèce typique du massif du Pilat, que l’on retrouve en nombre à Steel
(Une) Pissarotte : petit filet d’eau
(Chez) Pitou : en grand désordre
(Un) Plat au four : pomme de terre boulangère
Plier : envelopper
(A) Point d’heure : très tard
(Une) Portion : casse-croûte
(Les) Pourettes: Ciboulette
(Un) Prend-l’air : un vacancier
(Une) Prime : une contravention
Profiter : s’engraisser, grossir
Q
(Une) Quinarelle : instrument de musique très bruyant
(Avoir de) Quoi : être à l’aise financièrement
R
(Une) Radée : grosse averse
(Une) Râpée : Galette de pommes de terre râpées. Miam !
(Un) Raptaret : petit homme qui se croit grand
(Se) Rédimer : Se restreindre
(Se) Rendre : Rentrer chez soi
Ressuivre : vérifier
Retirer : Ranger
(Un) Rhabilleur : rebouteux
(Avoir la) Ronfle: être de mauvaise humeur
S
(Un) Saccaraud : Personne qui ne prend pas soin des choses
En Savoir pas mieux : être idiot
Sarrasson: Fromage frais assaisonné
(Pour) Selon : malgré tout
(Une) Sibère : tempête de neige avec vent glacé
(Prendre du) Soucis : y aller, annoncer un départ
T
Tacher-moyen : essayer
Tarauder à sec : avoir soif
(Une) Tate-minette : tatillon, méticuleux
Du Temps de midi : pendant la pause déjeuner
(Un) Teuteu : petite chose
(Avoir la) Tône : personne qui ronchonne
Tout par un coup : tout à coup
Par le Trou de la prière : s’étrangler en avalant
Troulater : ventre qui garguille
V
(Un) Vezon : personne qui ne tient pas en place
Viroler : tourner
(Un) Viron : promenade
(Une) Vogue : fête foraine
Vois-tu-moi-le ! : regarde le !
Z
Zig-zang-zoug : am-stram-gram !
NEWSLETTER
Pour tout savoir en avance et bénéficier de bon-plans
Inscrivez-vous à notre mailling-list !
